Sebelumnya di "Once upon a time"...
Aku menjulukimu Sir David bagian dari Meja Bundar.
Aku suara yang ada di kepalamu,
kekuatan Sang Kegelapan dalam dirimu,
- Dia harus mati. - Dia harus mati.
Jangan.
Kita bisa menemukan cara lain bersama-sama.
Dikatakan kalau salah satu dari kalian adalah sang penyelamat.
Aku sang penyelamat.
CAMELOT - BERTAHUN-TAHUN YANG LALU
Lihat sekitarmu.
Suatu hari, desa ini
akan menjadi Kerajaan Termahsyur Camelot,
dan aku akan menjadi raja.
Kau memiliki mimpi yang sangat aneh.
Karena itu bukan mimpi.
Ayo!
Bisakah kupercayakan sebuah rahasia padamu?
Pohon ini... seorang pria terjebak di dalamnya...
Ahli sihir hebat yang dikenal sebagai Merlin.
Dia bicara padaku suatu malam.
Dia memberikan sebuah ramalan padaku.
Memberitahuku aku akan menarik sebuah pedang dari batu
dan menjadi Raja Camelot.
- Raja... Arthur? - Ya.
Dan kau akan menjadi Ratu Guinevere.
Dan di setiap hari ulang tahunmu,
aku akan memenuhi kerajaan dengan bunga-bunga.
Bunga Middlemist?
Aku menyukainya.
Ada lebih banyak dari tempat asalnya.
Akan kutunjukkan padamu.
Arthur, apa itu pedang dari batu itu?
Bukan. Kita harus pergi.
Ayo, Raja Arthur. Tarik pedangnya.
Jangan ganggu dia, Kay!
Ibunya pasti menjatuhkan dia di kepala
sebelum dia pergi,
dan sekarang dia berpikir dia adalah raja yatim.
Mereka menyebut Camelot Kerajaan yang Rusak
karena kita tak memiliki raja dan takkan pernah memilikinya.
Dan tak ada orang di Camelot yang akan berlutut pada anak
yang membersihkan kandang kuda.
Mungkin dia benar.
Dia tidak benar,
dan aku akan menemukan pedang itu.
Yang harus kau lakukan sekarang hanyalah
mengikuti kata hatimu.
Dimana sisanya?
Bagaimana bisa kau menerima tahta dengan setengah pedang?
Apa yang akan kau beritahu pada orang-orang?
Hidup Raja Arthur!
Camelot bukan lagi kerajaan yang rusak!
Aku memberikanmu Excalibur, pedang yang ditarik dari batu!
Kulihat kau mengikuti kata hatimu, Raja Arthur.
Dan itu menuntunku kembali padamu...
Ratu Guinevere.
Ada yang salah. Beritahu aku.
Perjalanan kami tak seperti yang kuharapkan.
Merlin berbicara setengah kebenarannya.
Dan sekarang pencarianku baru saja dimulai.
Once Upon a Time S05E04 - = The Broken Kingdom = -
Synced and corrected by Fay Diterjemahkan oleh Rizuki15
CAMELOT
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
Kau ingin bertemu denganku.
Ya.
Ya, ada hal penting yang harus kita bicarakan.
Silakan, bergabunglah denganku.
Sekarang kau anggota dari Meja Bundar,
ini saatnya berbagi rahasia terbesar Camelot.
Pedang yang menjadikan aku raja, ini patah.
Selama bertahun-tahun, aku memburu bagiannya yang hilang...
Sesuatu yang dikenal sebagai belati Sang Kegelapan.
Aku pernah mendengar ceritanya.
Yah, kupikir kaulah orang yang membantuku menemukannya.
Bagaimanapun, kau-lah satu-satunya yang sangat membutuhkannya seperti aku.
Kau sangat ingin menghancurkan kekuatan Sang Kegelapan.
Hanya Merlin yang bisa melakukannya.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Tak ada yang tahu apa yang Merlin sebenarnya inginkan,
tapi dengan belati itu, kita takkan membutuhkan Merlin.
Aku bisa menempa kembali Excalibur menjadi pedang seperti sebelumnya
dengan kekuatan untuk menghancurkan kegelapan untuk selama-lamanya.
Bisakah kau membantuku dalam pencarian ini?
Kau mendengarnya? Suara yang indah.
Suara yang aneh.
Mari kita lihat, bagaimana?
Jadi, itu tempat asal suaranya...
Belatimu.
Karena Regina meninggalkannya di kamarnya,
menurutku, uh, siapa yang menemukan dialah pemiliknya.
Dia memantrai belatinya. Itu tak ada apa-apanya bagimu.
Hancurkan.
Aku tak bisa.
Ia memanggil sebagian dari dirinya.
Tinggalkan aku sendiri.
- Teman-temanmu tak bisa melindungimu. - Berhenti.
Kau sang Penyelamat.
Selamatkan dirimu sendiri sebelum terlambat.
Keluar dari kepalaku!
Tenanglah.
Tak ada siapapun di sini.
Hanya ada kita.
Kau dan aku.
Dia ada di dalam kepalaku.
Aku tak bisa mengeluarkannya.
Dia di sini.
Dia selalu ada di sini.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tak tahu.
Dia tak mengatakan apapun.
Ini semakin memburuk, kan?
David, dari mana saja kau?
Aku mencari-carimu ke mana-mana.
Dengan Arthur.
Rupanya dia mungkin punya cara membantu Emma.
- Kita tak bisa. - Jika kita memberikan padanya belati itu...
David, dengarkan aku. Kita tak bisa mempercayai Arthur.
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang memberitahumu itu?
Lancelot.
Lancelot?
- Lancelot sudah mati. - Mnh-mnh.
Dia ingin Cora berpikir begitu, tapi dia mengecohnya.
Hey, jangan di hadapan dia,
dilihat dari keadaan dia sekarang,
apa saja bisa memicunya.
Dia butuh istirahat...
Tempat yang tenang dan jauh dari orang yang ingin ikut campur.
Aku tahu tempat yang tepat.
Mungkin aku dan Henry sebaiknya membawanya ke sana.
Ayo, love. Ayo kita pergi.
Apapun yang sedang terjadi padanya,
kurasa dia tadi di sini untuk belati itu,
jadi, mungkin aku sebaiknya memindahkannya ke tempat yang lebih aman.
Tunggu dulu sebentar.
Arthur punya cara menggunakan itu untuk membantu Emma.
Apa yang baru saja kukatakan padamu? Kita takkan menyerahkannya pada Arthur.
Lancelot bilang dia tak bisa dipercaya.
Dan Cora bilang Lancelot sudah mati.
Kau tak bisa percaya semua yang kau dengar.
Kau sungguh tak percaya Lancelot, huh?
Dia menikahkan kita. Dia teman kita.
Itu sudah lama sekali, dan dimana dia selama ini?
- Dia tak bilang. - Yah, dimana dia sekarang?
Bersembunyi. Ini tak seperti dia disambut di Camelot.
Karena dia mengejar istri Arthur.
Dan dia kembali. Kenapa? Kenapa dia kembali?
Aku tak tahu, David! Aku tak punya semua jawaban!
Regina, apa kau keberatan meninggalkan kami sebentar?
Dengar, Arthur sudah mencari-cari belati itu.
Jika kita jujur sekarang, dia masih bisa membantu kita.
Jadi, semua ini tentang itu.
Kau tak bertemu dengan seorang raja dalam beberapa waktu,
- dan kau menjadi tergila-gila. - Ini bukan tentang itu.
Putri kita sakit. Kita harus membantunya.
Jadi, kenapa menjadi Ksatria Meja Bundar?
Bagaimana itu membantunya?
Atau ini kau yang butuh merasa seperti pahlawan lagi?
Mungkin Meja Bundar memang tempat harusnya aku berada.
Kita tak memberitahu Arthur apapun sampai kita tahu dia bisa dipercaya.
CAMELOT - LIMA TAHUN SEBELUMNYA
Jangan khawatir. Ini hanya aku.
Ratuku. Senang sekali melihatmu.
Aku hampir menerjemahkan Gulungan Carmarthen.
Aku harus menarik fragmen bahasa dari banyak buku yang berbeda.
Tapi bisakah kau percaya betapa dekatnya kita pada pedang yang setengahnya?
Kali ini aku benar.
Petunjuk pada belati Sang Kegelapan sangatlah jelas.
Hanya saja simbol-simbol ini yang tak bisa kumengerti...
Bintang, mata, dan matahari.
Menurutmu apa artinya?
Itu berarti... datanglah ke pesta,
berdansa dengan istrimu.
Tidak, tidak, aku tak bisa. Aku tak bisa.
Tidak sampai aku selesai menerjemahkan ini.
Tidakkah kau mengerti? Ini ujian Merlin.
Kenapa lagi dia menuntunku pada ini?
Pedang yang patah untuk memimpin kerajaan yang rusak.
Itu lelucon kejam.
Teka-teki dunia yang paling gila.
Aku tahu.
Tapi malam ini, istrimu membutuhkanmu.
Kau benar.
Beri aku lima menit, dan kita akan berdansa sampai subuh.
Aku yakin dia akan segera keluar.
Aku yakin begitu.
Selamat ulang tahun, Ratuku.
Terima kasih.
Untuk sementara waktu...
Mungkin kau bersedia berdansa dengan ksatria ini.
Dia semakin memburuk,
mengurung diri di ruang itu seharian
bukan malah benar-benar membangun kerajaan yang selalu kami impikan.
Arthur mungkin sedang banyak pikiran, tapi lihatlah sekeliling.
Dia berhasil mengadakan pesta yang hebat.
Hadiah ulang tahun Raja Arthur pada Ratu Guinevere-nya!
Bunga-bunga Middlemist.
Ada apa? Kau tak menyukainya?
Aku tidak bodoh.
Aku tahu dia tidak merencanakan semua ini.
Kenyataan kau tak mengelaknya memberitahuku segalanya.
Terima kasih.
Dimana ratuku?
Kau datang!
Lihat! Aku menyelesaikan penerjemahannya.
Belati itu jaraknya hanya sehari perjalanan dari sini.
Besok malam, aku akan memegangnya di tanganku.
Biar kuambil kudaku.
Tidak. Tidak kali ini, teman lama.
Aku perlu ksatria terbaikku tinggal di sini melindungi ratuku.
Bagaimanapun, dia yang paling berharga yang kumiliki.
CAMELOT - LIMA TAHUN KEMUDIAN
David?
Kita harus bicara.
Sejak kami datang ke Camelot,
kami telah berbohong padamu tentang alasan kami di sini.
Kebohongan itu berhenti sekarang.
Tidak mudah bagiku berada di sini,
dan orang-orang yang kusayangi melarangku,
tapi kegelapan sedang mengancam seseorang yang kucintai,
dan akan kulakukan apapun untuk menghancurkannya.
Jadi...
Kita akan memperbaiki Excalibur malam ini.
Aku senang kau memberitahuku tentang putrimu.
Tentu saja aku akan membantumu mengalahkan kegelapan dalam dirinya.
Itu... melegakan.
Istriku berpikir ini ide yang buruk.
Apa yang membuatnya begitu?
Karena jenggotnya, kan?
Sesuatu yang lebih serius.
Lancelot.
Dia kembali.
CAMELOT - LIMA TAHUN SEBELUMNYA
Kau pasti tak banyak memikirkan aku.
Dan apa yang akan kuberitahu Arthur
jika ratunya kabur dalam pengawasanku?
Beritahu dia aku akan menemukan belati itu sendiri.
Aku masuk ke menara Merlin dan mengambil ini...
sarung tangan ajaib...
Dan ini telah menunjukkan padaku lokasi sebenarnya belati itu.
Arthur telah salah.
Dan bagaimana bisa Arthur tak menemukan benda ajaib hebat ini
dalam bertahun-tahun pencariannya?
Dia tak pernah berpikir menggunakannya
karena dia percaya belati itu akan menjadi kekuatannya,
dan sarung tangan ini...
Ini menuntunmu pada kelemahan terbesar seseorang.
Jadi, aku akan menyelesaikan pencarian terkutuk ini
dan mendapatkan kembali pria yang kucintai.
Dan kau tak bisa menghentikanku.
Menghentikanmu?
Aku akan ikut denganmu.
Sudah kubilang itu akan berhasil.
Ini dia.
Kubah Sang Kegelapan.
Simbol-simbol ini... mereka simbol yang sama
dengan gulungan yang ditunjukkan Arthur padaku.
Bintang...
Mata...
Matahari.
Mari?
Hm.
Lewat sini.
Lancelot!
Tidak!
Kau tak boleh memilikinya!
Aah!
Lancelot.
Kupikir kau sudah mati.
Aku yakin sekali akan kehilanganmu.
Maaf.
Itu... takkan pernah terjadi lagi.
Tidak.
Takkan pernah.
Kita harus ingat alasan kita di sini...
Demi raja kita...
Demi Arthur.
CAMELOT - LIMA TAHUN KEMUDIAN
Lancelot masih hidup.
Dan di sini di Camelot.
Berita yang serius memang.
- Bisakah kita merahasiakan ini? - Tentu saja.
Kadang seorang suami harus membela diri.
Aku takkan ingin istriku tahu dia ada di sini.
Dia sudah tahu.
Dimana Lancelot?
Dia tak tahu, sayangku.
Jadi, beritahu aku cara menemukannya
agar aku bisa membuat dia membayar atas tindakannya.
Dari yang kudengar, kalian berdua yang melakukan kejahatan.
Jadi, kau dengar cerita lama?
Percayalah, legenda itu hanyalah awal.
Lancelot mendambakan jauh lebih dari sekedar ciuman dari ratu.
Kurasa istriku benar.
Aku tak ingin membicarakan keburukan bekas ksatria,
bekas teman,
tapi jika Lancelot ada di Camelot,
belati itu tak aman di manapun.
Berarti hal yang bagus...
aku membawanya bersamaku.
Dimana itu?
Kau bisa keluar. Ini aku.
Rupanya aku butuh bantuanmu.
Ada sesuatu yang harus kita sembunyikan.
Ayo, Bu. Terus jalan.
Kita hampir sampai.
Di sini bagus, kan?
Tempat yang bagus untuk istirahat.
Kau akan merasa lebih baik dalam sekejap.
Ini tempat sunyi dan terpencil.
Bagaimana kau menemukan tempat perlindungan ini, nak?
Yah... ada seorang gadis.
Benarkah?
Yah, aku sudah menyukai kisah ini.
Bu-bukan seperti itu.
Namanya Violet. Dia membawaku ke sini.
Kandang kuda ini milik keluarganya.
Jadi, kalian berdua semakin akrab?
Ti-tidak sama sekali. Kami hanya nongkrong.
Halo? Siapa di sana?
Itu dia. Sembunyi. Sembunyi.
Ayo.
Henry.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bertanya-tanya apa kau tertarik mengajakku berkuda.
Yeah. Dengan senang hati.
Ayo. Akan kukenalkan kau pada Nicodemus.
Itu ayahmu?
Tidak. Dia kudaku.
Kuharap kau siap membuat jantungmu berdebar-debar.
Ayo.
Yah...
Kau bisa menyembunyikan harta karun terpendam atau kemenangan poker,
tapi kau tak bisa menyembunyikan berkembangnya cinta pertama.
Ya, dia punya gebetan.
Dan dia berbohong langsung di hadapanku.
- Dan aku Sang Kegelapan. - Kau ibunya.
- Yang mana yang lebih menakutkan? - Baginya?
Itu bisa diperdebatkan.
Ngomong-ngomong soal sang kegelapan-mu,
bukankah ini saatnya
kau memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
Rumplestiltskin.
Atau setidaknya itu tampak seperti dia.
Aku terus melihat dia dalam kepalaku sejak kita tiba di sini.
Dia ada ketika kami pertama kali menemukanmu, dengan si Skotlandia berambut merah itu.
Aku hampir meremukkan jantungnya karena suaranya.
Aku menghabiskan bertahun-tahun melawan iblis di kepalaku,
dan aku bisa menyingkirkannya di haluan kapal Jolly Roger,
mengarungi ombak lautan.
Sayangnya kau tak bisa memilikinya bersembunyi di sakumu sekarang.
Yah, kita mungkin tak membutuhkannya.
Gadis itu berjanji
membuat jantung Henry berdebar saat menunggangi kuda.
Kau dan aku akan melakukan hal yang sama.
Kau tak pernah bilang padaku yang terjadi antara kau dan Guinevere.
Itu rumit.
Tapi yang terjadi itu adalah masa lalu.
Itu tidak penting lagi.
Itu penting jika kau masih mencintainya.
Kau masih mencintainya?
Ya.
Aku akan selamanya mencintai Guinevere.
Belati itu ada di balik pintu ini.
Mundur.
Kita tidak tahu apa jebakannya masih ada.
Itu dia.
Excalibur akhirnya akan utuh.
Bukan persis pedang di batu...
tapi itu masih berhasil.
Jadi, begitu caramu menemukan tempat ini...
Sarung tangan Merlin.
Itu benda yang sangat kuat,
setidaknya untuk penyihir yang terjebak dalam pohon.
Belati itu adalah hak asasi Arthur,
dan kau akan menyerahkannya pada kami.
Jadi, itu kelemahan Raja Arthur, kan?
Jadi berarti kau adalah Guinevere.
Sayangnya, aku tak bisa memberikan yang kau inginkan,
meskipun aku mungkin bersedia memberikan hal terbaik lainnya,
menganggap, tentu saja,
kau bersedia membuat kesepakatan untuk sarung tangan itu.
Apa hal terbaik selain melengkapi pedang ajaib?
Membuat pedangnya tampak seolah sudah utuh... dengan ini.
Pasir ajaib dari Pulau Avalon yang ajaib.
Sejumput dari ini bisa "memperbaiki" apapun.
Bahkan Excalibur?
Suamimu takkan perlu tahu.
Bagaimanapun, apa artinya rahasia kecil
jika itu berarti mendapatkan suamimu kembali?
Menganggap, tentu saja, itu, uh, masih yang kau inginkan.
Dan kenapa juga aku harus percaya padamu?
Karena aku tahu apa yang akan terjadi
ketika hati wanita bimbang antara tugas dan hasrat.
Dan percayalah... itu tak pernah berakhir baik.
Kumohon, Guinevere, jangan dengarkan iblis ini.
Aku akan menerima kesepakatanmu.
Gadis pintar!
Tapi berhati-hatilah.
Cinta itu senjata, sayang...
Senjata paling yang berbahaya dari segalanya,
yang berarti rasa sakit yang harus kau cemaskan
bukanlah yang ditimbulkan oleh pedang yang patah,
tapi yang ditimbulkan...
dari patah hati.
Kita sampai.
Kubah Sang Kegelapan.
Tempat ini.
Aku pernah ke sini seblumnya.
Aku pernah mendapat penglihatan.
Kupikir aku mengerti maksdunya,
tapi mungkin aku salah.
Mungkin ini selalu tentang Emma menjadi Sang Kegelapan.
Apa yang kau lihat?
Emma meremukkan jantungku.
Kita tak boleh membuang-buang waktu.
Kita harus memastikan Arthur tak bisa mendapatkan belati ini.
Altar ini adalah tempat untuk melindunginya,
tapi itu dilindungi oleh mantra perlindungan.
Yah, jika itu berarti membuat belatinya aman,
berarti mungkin orang yang memegangnya bisa melewatinya?
Tunggu.
Sebaiknya aku.
Kau sudah melakukan cukup.
Kau harus membiarkan aku melakukan ini, Snow.
Ada apa?
Bukankah kau percaya padaku?
Rupanya tidak.
Dan itu adalah alasan yang akan dia sesali.
- Arthur! - Takkan kulakukan.
Pedang Excalibur patah.
Tapi pedang ini berfungsi dengan baik.
Kau mengikuti kami.
Jadi aku benar.
Kasihan suamimu tak mendengarkan saat kau mencoba melarangnya.
Dimana dia?
Sedang mencarimu...
di tempat yang salah.
Yang berarti jika kau masih ingin melihatnya lagi...
kau harus menyerahkan belati itu.
Halo, Guinevere.
Darimana kau?
Lancelot dan aku...
Pergi mencari belati Sang Kegelapan.
Dan beritahu aku, apa kau bisa menemukannya?
Ya.
Itu ada di tempat yang kau katakan sebelumnya...
Di kubah Sang Kegelapan.
Maksudmu kau benar-benar menemukannya?
Yah, kalau begitu, dimana itu?
Berikan belatinya padaku!
Akhirnya akan kubuktikan Merlin salah.
Kalau aku bukan olok-olokannya!
Kalau aku ditakdirkan menjadi raja tempat ini!
Tak ada di sini!
Dimana kau menyembunyikan belatinya dariku?!
Satu-satunya yang kusembunyikan adalah ini.
Aku tak bisa mendapatkan belatinya, sebaliknya aku mendapatkan ini.
Pasir ajaib
yang bisa membuat sesuatu yang rusak tampak utuh kembali.
Yah, karena itulah kau kembali...
Untuk menggunakan sihir untuk menipuku!
Ya!
Aku ingin kau kembali! Menjadi pria yang kucintai!
Rajaku.
Dan sekarang aku sadar aku tak menginginkannya.
Kecuali itu sungguhan.
Itu bisa jadi sungguhan.
Kau bisa memilikiku kembali. Kau bisa memiliki segalanya.
Aku hanya butuh belatinya.
Beritahu aku dimana kubahnya!
Tidakkah kau mengerti?! Kau harus membuat pilihan!
Berhenti mencoba memperbaiki pedang itu,
atau pernikahanmu
dan kerajaanmu
akan rusak selamanya.
Dan bagaimana kalau aku tak bisa?
Maka aku akan mengikuti hatiku dimana ia harusnya berada.
Dengan Lancelot?
Aku melihatmu.
Itu tak seperti yang kau pikirkan.
Dia mengucapkan selamat tinggal. Dia meninggalkan Camelot.
Kau mengharapkan aku memercayai itu?
Aku tak bisa kehilanganmu, Guinevere.
Tak akan.
Aku akan melakukan apapun resikonya untuk memperbaiki keadaan.
Arthur, apa yang kau lakukan?
Maaf, Guinevere,
tapi hatiku memberitahuku, aku harus menyelesaikan pencarian ini.
Dan dengan sihir ini,
aku bisa menjagamu di sisiku untuk melakukannya.
Tidak!
Jadi, Ratuku, bagaimana keadaanmu sekarang?
Lebih baik... kurasa.
Bunga Middlemist.
Begitu indah.
Kau ingat pertama kali aku memberikannya padamu?
Tentu saja.
Itu adalah hari kau memberitahuku tentang ramalan Merlin...
Ramalan yang belum kau selesaikan,
dan aku... tidak cukup mendukung.
Aku tahu betapa berartinya mendapatkan belati itu untukmu,
agar kau bisa membuktikan dirimu pada Merlin.
Ya, Ratu-ku.
Tapi sampai saat itu tiba,
aku ingin kau tinggal di kerajaan yang berhak kau dapatkan.
Dan kurasa ini saatnya memperbaiki kerajaan ini,
benar kan?
Berikan belatinya padaku,
atau aku akan menusukkan pedang ini pada teman lamaku,
seperti yang harusnya kulakukan bertahun-tahun yang lalu.
Tidak.
Pertama kau mencoba mencuri istriku,
dan sekarang kau ingin menolak memberikan belati itu
- setelah semua yang kulakukan untukmu! - Tolong jangan sakiti dia!
Ini.
Aku telah menunggu seumur hidup untuk ini.
Sekarang aku mengendalikan putrikmu.
Aku bisa memerintahkannya menyatukan pedangnya dan membebaskan Merlin.
Pedang Excalibur akan menjadi hal terakhir yang dia lihat
sebelum kugunakan itu untuk membunuhnya.
Kemudian aku akan menggunakan pedangnya
untuk melenyapkan kegelapan selama-lamanya.
Aku bisa menjadi seseorang yang tak pernah dibayangkan siapapun...
Raja terhebat di seluruh negeri.
Sang Kegelapan,
kuperintahkan kau datanglah!
Kubilang kuperintahkan kau!
Dia tidak datang.
Kenapa? Apa yang telah kau lakukan pada belatinya?
Belatinya palsu.
Bagaimana?
Kau tahu dia akan mengikuti kita.
Bukan dia yang satu-satunya tahu.
Yah, aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul.
Aku harus menjaga jarakku
agar Arthur takkan melihatku membuntutinya.
Kau mengkhianatiku.
Kau merusak kepercayaan suci Meja Bundar.
Kau mencoba menipuku dengan gelar hebat dan kursi yang nyaman.
David, kau berhak mendapat kursi di mejaku.
Setiap pilihan yang kubuat adalah untuk kebaikan Camelot!
Aku mencoba menghancurkan kegelapan!
Kegelapan itu ada di dalam putriku,
jadi setiap pilihan yang kubuat adalah untuk kebaikan keluargaku.
Jadi, ini semua pertunjukkan?
Apa kalian bahkan benar-benar bertengkar?
- Oh, pertengkarannya sungguhan. - Oh, sangat sungguhan.
Tapi dengan cepat kami sadar
pertengkaran itu takkan menyelesaikan masalah apapun,
jadi kami mengesampingkan perbedaan kami
dan memikirkan yang terbaik untuk Emma lebih dulu.
Binatang yang cantik, bukan?
Kuda terbaik di seluruh Camelot.
Atau setidaknya yang terbaik yang bisa kupinjam
tanpa ada yang menyadarinya.
Kupikir rencananya adalah menunggangi kudanya.
Ini lebih terasa seperti berjalan.
Ini tak seperti menyetir benda aneh kuningmu itu.
Kau tak bisa memasukkan kunci begitu saja.
Kudanya harus percaya padamu.
Jadi, ayo. Kenalkan dirimu.
Yah, kurasa kuda poni lebih cerdas daripada bajak laut.
Dia tahu dirimu itu apa, sayang.
Pergilah.
Swan, berhenti bicara pada iblis di kepalamu.
Naiklah ke kudanya.
Ini sia-sia. Aku Sang Kegelapan. Apa gunanya melakukan ini?
Ini bukan tentang kudanya, Emma.
Ini tentang kau menaruh kepercayaanmu padaku,
pada masa depan kita.
Kau masih berpikir kita bisa kembali ke sana,
ke Storybrooke dan memiliki kehidupan yang normal?
Ya.
Aku takkan pernah berhenti berjuang demi kita.
Yang harus kau lakukan hanyalah percaya padaku.
Ini akan berhasil.
Akhirnya pedang yang bisa menghadapi meatloaf Granny.
Jadi, sekarang apa yang kita lakukan dengan itu?
Yah, Arthur ingin menyatukan pedang itu dengan belatinya
dan menggunakannya untuk kejahatan.
Tapi bukan berarti itu tak bisa digunakan untuk kebaikan.
Seperti membantu Emma.
Kita bisa membahas itu lebih lanjut begitu kita kembali ke Camelot
dan memasukkan seseorang yang pantas di penjara.
Aku menghabiskan seumur hidup menaruh kepercayaanku pada raja yang salah.
Pemimpin sebenarnya Camelot...
adalah ratunya, Guinevere.
Apa aku saja, atau aneh dia diam saja?
Karena dia mengetahui sesuatu.
Gwen.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku mencintainya.
Tidak.
Itu tidak sungguhan.
Dia pasti menggunakan pasir Avalon padamu.
Guinevere, kita bisa mematahkan mantra ini.
Tidak tertarik.
Bawa pengkhianat ini ke penjara bawah tanah tempat dia harusnya berada.
Kau bukan satu-satunya pasangan yang jantungnya berdetak bersama.
Begitu kau mengurung kami,
teman-teman kami akan tahu ada yang tidak beres,
dan rahasia kalian terbongkar.
Siapa bilang kami akan mengurung kalian?
Kami berharap kalian bisa membantu.
Takkan pernah.
Oh, sebenarnya, aku sangat optimis.
Guinevere.
Perbaiki ini, sayangku.
Seseorang tak menyukaimu.
Itulah sel yang tikus-tikus sukai.
Aku bertentangan dengan raja.
Tidak membuatku punya banyak teman.
Itu mungkin berarti kau punya satu teman.
Karena musuh Raja Arthur mungkin adalah temanku.
Aku Merida.
Lancelot.
Kau akan membuat lusuh lantainya jika kau terus mondar mandir.
Aku yakin David dan Mary Margaret baik-baik saja.
Kau pikir aku mencemaskan mereka?
Mereka berdua bisa hidup lebih lama daripada kecoak.
Aku ingin tahu bagaimana hasil tes mereka.
Aku gelisah saat aku tak tahu siapa yang harus kubenci.
Kurasa aku bisa membantu dengan hal itu.
Kenapa kalian begitu lama?
Rupanya David benar.
Kita bisa percaya Arthur.
Dan Lancelot?
Dikurung dengan aman di penjara bawah tanah. Dia berbohong.
Tindakan terbaik kita sekarang adalah memberikan Arthur belati yang asli.
Aku baru saja menghabiskan seharian menyembunyikannya, seperti yang kita setujui.
Rencana berubah.
Membuat Excalibur utuh adalah kesempatan terbaik kita membantu Emma.
Yah!
Itu tadi hebat. Terima kasih.
Yah, aku merasa kau akan menyukainya.
Beritahu aku.
Apa yang kau lihat?
Banyak bunga.
Bagus sekali.
Sekarang...
Apa yang tak kau lihat?
Rumplestiltskin.
Dia pergi.
Kuharap begitu.
Dengan mempercayakanku dengan bebanmu,
kau tak menyisakan tempat untuk dia di dalam kepalamu.
Yah, sekarang kita sendirian...
STORYBROOKE - MASA SEKARANG
Aku ingat bagaimana rasanya kegelapan.
Tapi kau tak harus menyerah pada itu.
Kau hanya...
Kau bisa membebaskanku.
Satu-satunya yang bisa mendapatkan pedang itu untukku adalah kau.
Aku tak bisa menjadi pahlawan yang kau inginkan.
Tentu saja kau bisa.
Kau seperti pisau tumpul di laci.
Tapi jangan khawatir.
Aku punya benda yang tepat untuk menajamkanmu.
Apa?
Kita akan menyebutnya senjata rahasiaku.
Aku harusnya memercayai firasatku saat pertama kali melihatmu.
Kau penyihir.
Aku harusnya memercayai firasatku, menahan jantungmu itu.
Ohh!
Sekarang kau akan membunuhku? Kau pengecut!
Jangan bicara lagi.
Ambillah busurmu.
Begini, ada orang yang kukenal.
Kau takkan menyukainya. Dia benar-benar pengecut.
Tapi agar aku mendapat yang kuinginkan, itu harus berubah.
Aku butuh kau membuat dia sama sepertimu.
Aku butuh kau membuat dia berani.
Synced and corrected by Fay Diterjemahkan oleh Rizuki15